islam.de - Druckdokument - Druckdatum: Sonntag, 22.12.24
http://www.islam.de/11017.php
islam.de - Alle Rechte vorbehalten
Samstag, 11.10.2008
Stiftung des Herrschers von Dubai auf der Frankfurter Buchmesse
Geplante Initiativen der Stiftung ist die Einrichtung eines Hauses der Poesie in Dubai, eine Enzyklopädie arabischer Kurzgeschichten und die Übersetzung deutscher Literatur ins Arabische
Die mit 7 Mrd. Euro ausgestattete Mohammed bin Rashid Al Maktoum Stiftung hat drei Geschäftsfelder, eines davon ist Kultur. Derzeit versteht man darunter den Teilbereich der Literatur und es geht um Schreiben, Übersetzen und Publizieren, genauer gesagt um die Förderung arabischer Autoren, sich professionell schriftstellerisch zu betätigen, um die Förderung von etablierten Verlagen und Übersetzerfirmen für Übersetzungen von Literatur, wissenschaftlichen Büchern und Managementliteratur ins Arabische einerseits und in westliche Sprachen andererseits (beim Thema Arabische Literatur) und um die Ausbildung von arabischen Übersetzern..
Seit April 2008 gibt es eine Vereinbarung zwischen der Stiftung und dem Berliner Kulturverein West-Östlicher Diwan e.V., dessen Vorsitzende die aus dem Irak stammende Dichterin Jamal Al-Jubouri (Foto), eine geschätzte „Kollegin“ von Günter Grass, ist. Ein erster gemeinsamer Auftritt wird auf der Frankfurter Buchmesse (15.-19.10.2008) erfolgen.
Andere geplante Initiativen der Stiftung sind ein Dichterfest in Dubai, die Einrichtung eines Hauses der Poesie in Dubai und eine Enzyklopädie arabischer Kurzgeschichten.
Bei einer von Prof. Dr. Claus-Peter Haase, Direktor des Museums für Islamische Kunst, moderierten Veranstaltung zur Vorstellung der geplanten Stiftungsaktivitäten am 25.9.2008 in Berlin kündigte der für Kultur zuständige Vizepräsident der Mohammed bin Rashid Al Maktoum Stiftung Yasser Saeed Hareb an: „50 Bücher deutscher Literatur werden ins Arabische übersetzt und im nächsten Jahr wird unter dem Dach des Literarischen Kolloquiums in Berlin eine Sommerakademie für arabische Übersetzer stattfinden“.
Stand der Mohammed bin Rashid Al Maktoum Stiftung auf der Frankfurter Buchmesse: Halle 5.0 E 965
(Quelle des Berichts: Dt.-Arabische Gesellschaft)